Actualités 2018

Arrivée de la revue ARPA n°122 (février 2018) qui publie mes traductions de sept nouveaux poèmes du recueil « Les savoirs de l’été » de Sandak Chattarji, poète indien de Bombay. (D’autres traductions de ce même recueil sont parues précédemment dans la rubrique Voix du monde sur le site Terre à ciel).

ARPA publie également un ensemble d’extraits de Une prairie de poèmes, que voici :

 Le jour est un vaste mot clair. Le monde est réel. Je vois. J’habite une transparence.
Octavio PAZ

Matins de mars

L’herbe est si drue
que l’air en est
vert

J’en prends un peu entre mes mains
et le dépose en moi

*

Le premier soleil cueille
les corolles des boutons d’or
(pointillés au-dessus de la prairie)
écume leur lumière
offre
au ciel
l’évidence

Je les butine
avec mes yeux

*

Bulles des graines de pissenlit
suspendues dans leur silence

Les petites pleines lunes
méditent
en attendant le vent

*

Les boutons d’or
(granulé de lumière
saupoudré sur le vert)

L’ombre de leurs tiges
violette presque

Pour les raconter
il me faudrait inventer
un autre alphabet

*

Penchée vers les pâquerettes
leur simplicité
-dans ce monde en furie-
leur innocence
je reprends souffle

*

Un oiseau s’applique
à répéter sa phrase

Brume des boutons d’or
tous ensemble épanouis

Presque oublié le vert
sous l’étole à peine déposée

Des choucas croassent
comme s’il s’agissait
de rayer
la perfection

*

Désormais les graminées dominent

Chaque brin écrit
dans la brise
son poème de lumière

Tapis au fond de l’épaisseur du pré
les pompons roses du trèfle
comme un secret

*

Une assemblée de graminées
chemine immobile
portant la lumière

Sa gloire danse avec le monde

*

La prairie
tôt matin
est une mousse de lumière
qui salue
suspendue

Vivante enluminure
virevolte
la virtuosité des rossignols

Une goutte de rosée clignote

___________________________________________________________

13 mars

Parution d’une belle note de lecture de Sabine Huynh dans la revue Diacritik (le magazine qui met l’accent sur la culture) :

« Les mots qui renaissent au matin » emplissent la bouche de vie

___________________________________________________________

1er février

Parution d’un poème dans l’anthologie « Ailleurs », quatrième anthologie de la maison de la poésie de la Drôme, publiée aux Editions de l’Aigrette avec une très belle image de couverture de Marcelle Torn.

Les sanglots en appui
lisser à pleines paumes
renforcer aux fissures

 

Monter vers le rien fragile
lui donner sens et consistance
l’aider à devenir

 

Geste jeté par-dessus le vide
Sourire                       reculer
regarder le pont au-dessus de l’absence

 

Glissement
Le rien            soudain

 

Chercher
retrouver le pont à plat sur le sol
chercher sa force

 

Mêler inextricablement
mêler ce qui jamais ne saura les frontières
de commencement ni de fin

 

Suivre l’arrondi du monde
le vide au centre
le vide autour

 

Infini du sol sous les pas
Le monde      cercle épais de matière sans séparation
Le cercle       monde de circulation sans fin

___________________________________________________________

15 Janvier

Une année s’ouvre et voilà déjà une jolie nouvelle en lien avec le livre d’artiste que j’ai créé avec Patricia Sarne « Prière à l’Esprit de l’eau » :

Un mail de Monique Leroux Serres qui a acquis un exemplaire de ce livre au Salon Pages :

LivrePAEE_04_400
« Vous trouverez sur le lien suivant :
http://www.voixauchapitre.com/archives/2017/speed_bookingCR.htm ma présentation de votre livre d’artiste « Prière à l’esprit de l’eau » sur le site du groupe lecture « Voix au chapitre », le 12 janvier dernier ; groupe auquel je participe depuis la fin des années 80.

Nous faisions ce jour-là un speed booking, car souffrant de notre succès, nous avons dû créer des groupes satellites et nous tâchons d’organiser parfois sorties ou animations permettant de faire se rencontrer les participants.

J’ai choisi de donner à vivre au gens une expérience avec un livre « exceptionnel ». Beaucoup ne connaissaient pas « le livre d’artiste ». C’était aussi un façon pour moi de partager et faire circuler votre travail. »